Belajar Bahasa Arab

Ketika saat-saat tertentu, kita dianjurkan untuk mendoakan agar Allah memberikan keberkahan. Salah satunya adalah ketika kita berdo’a untuk sang pengantin, yakni dengan doa

بارك الله لك و بارك عليك و جمع بينكما في خير

baarakallaahu laka wa baaraka ‘alaika, wa jama’a bainakumaa fii khairin.

“Semoga Allah memberikan berkah kepadamu di saat senang, dan semoga Allah pun memberikan berkah kepadamu di saat duka dan mengumpulkan kalian berdua dalam kebaikan”*)

Sebagian orang yang belum belajar bahasa arab -semoga Allah Ta’ala memudahkan kita untuk mempelajarinya-, salah kaprah dengan menggunakan do’a memohon keberkahan ini. Mereka kira, بارك الله  /baarakallaah/ “Semoga Allah memberikan berkah kepada Anda” itu untuk kata ganti أنت /anta/ “Anda laki-laki tunggal”, seperti halnya penggunaan  huruf  ك (baca: ka) pada jazakallaahu khair, syafakallaah, yarhamukallaah. Mereka menyangka bahwa huruf  ك /kaf/ dalam “baarakallaah” adalah dhamir (kata ganti-ed) sehingga ketika mereka mendoakan perempuan tunggal (anti) mereka menggunakan “barakillah“. Padahal huruf “kaf” dalam “baarakallaah” termasuk huruf dalam kalimah “baaraka” yang berwazan “faa’ala“.

Otomatis, penggunaan “barakillah” adalah tidak tepat. Jika mau mendo’akan perempuan, maka yang diubah adalah dhamir-nya. Misalnya baarakallaahu fiiki atau baarakallaahu laki.  Allahu Ta’ala A’lam.

==================

*) Periksa hadits ini  dalam المستدرك على الصحيحين /al-mustadrak ‘ala shahihain/, karya محمد بن عبدالله أبو عبدالله الحاكم النيسابوري /Muhammad bin Abdillah Abu ‘Abdillah Al-Hakim An-Naisaburi/, cet. I Beirut, tahun 1411 H / 1990 M : Darul Kutub Al-Ilmiyyah, tahqiq: Musthafa Abdul Qadir Atha, juz II, hal. 199, hadits nomor: 2745. Kitab ini dicetak bersama kitab تعليقات الذهبي في التلخيص /ta’liqat Adz-Dzahabi fi At-Talkhiis/.

.

artikel asli: Arnida Sharah Auli dalam  arnida.blog.ugm.ac.id/2010/06/13/salah-kaprah-barakillah/, dengan sedikit editan dan footnote dari kami.