Belajar Bahasa Arab

Room Mahasiswa UGM yang Cinta Bahasa Arab

Ketika saat-saat tertentu, kita dianjurkan untuk mendoakan agar Allah memberikan keberkahan. Salah satunya adalah ketika kita berdo’a untuk sang pengantin, yakni dengan doa

بارك الله لك و بارك عليك و جمع بينكما في خير

baarakallaahu laka wa baaraka ‘alaika, wa jama’a bainakumaa fii khairin.

“Semoga Allah memberikan berkah kepadamu di saat senang, dan semoga Allah pun memberikan berkah kepadamu di saat duka dan mengumpulkan kalian berdua dalam kebaikan”*)

Sebagian orang yang belum belajar bahasa arab -semoga Allah Ta’ala memudahkan kita untuk mempelajarinya-, salah kaprah dengan menggunakan do’a memohon keberkahan ini. Mereka kira, بارك الله  /baarakallaah/ “Semoga Allah memberikan berkah kepada Anda” itu untuk kata ganti أنت /anta/ “Anda laki-laki tunggal”, seperti halnya penggunaan  huruf  ك (baca: ka) pada jazakallaahu khair, syafakallaah, yarhamukallaah. Mereka menyangka bahwa huruf  ك /kaf/ dalam “baarakallaah” adalah dhamir (kata ganti-ed) sehingga ketika mereka mendoakan perempuan tunggal (anti) mereka menggunakan “barakillah“. Padahal huruf “kaf” dalam “baarakallaah” termasuk huruf dalam kalimah “baaraka” yang berwazan “faa’ala“.

Otomatis, penggunaan “barakillah” adalah tidak tepat. Jika mau mendo’akan perempuan, maka yang diubah adalah dhamir-nya. Misalnya baarakallaahu fiiki atau baarakallaahu laki.  Allahu Ta’ala A’lam.

==================

*) Periksa hadits ini  dalam المستدرك على الصحيحين /al-mustadrak ‘ala shahihain/, karya محمد بن عبدالله أبو عبدالله الحاكم النيسابوري /Muhammad bin Abdillah Abu ‘Abdillah Al-Hakim An-Naisaburi/, cet. I Beirut, tahun 1411 H / 1990 M : Darul Kutub Al-Ilmiyyah, tahqiq: Musthafa Abdul Qadir Atha, juz II, hal. 199, hadits nomor: 2745. Kitab ini dicetak bersama kitab تعليقات الذهبي في التلخيص /ta’liqat Adz-Dzahabi fi At-Talkhiis/.

.

artikel asli: Arnida Sharah Auli dalam  arnida.blog.ugm.ac.id/2010/06/13/salah-kaprah-barakillah/, dengan sedikit editan dan footnote dari kami.





11 Comments to “Kesalahan Pengucapan “Barakillah””

  1.   Vesy | November 25th, 2010 at 7:19 pm     

    Arabny yg paling atas it kug kbalik2? penulisan dr kiri ke kanan gt ky nulis huruf ind0.Trpaksa baca dr kiri kekanan.Tata cara tulis baca arab kan beda, td s4 bingung bacany, trnyata eh ternyata kebalik

  2.   studyarabic | November 25th, 2010 at 7:21 pm     

    Baca arab, dari kanan ke kiri tentunya…
    Mungkin, aplikasi komputer Anda tidak bisa tulisannya. Wallahu a’lam.

  3.   ahmad hm | December 7th, 2010 at 3:20 pm     

    baarokallohu li, aamiin heheh

  4.   saatnya total action | June 8th, 2013 at 11:00 am     

    mantap banget benar artikel nie

  5.   Diamond Shapes and Cuts | November 24th, 2013 at 9:53 pm     

    I love what you shared here. A cool way to talk about.
    Regards, CEO/Founder of RichFlame & ShoesBlitz.

    THE BENEFICIAL SHARES: Diamond Shapes and Cuts, Bump Around Nose Ring, Nose Ring Infection Bump, Nose Ring Bump, Kimberley Diamond Mines, Ekati Diamond Mines, Commitment Ring Finger, Strong Blue Fluorescence Diamond, African Diamond Mines, Diamond Color Clarity Guide, Gemesis Diamonds, Diamond Color Scale Chart, Carat Diamond Size Chart, Diamond Actual Size Chart, Diamond Rings, Blue Diamond, Diamond Earrings, Diamond Engagement Rings, Diamond Jewelry, Diamond Necklaces, Yellow Diamond, Pink Diamond, Diamond Pendant, Black Diamond Rings, Loose Diamond, Diamond Solitaire, Diamond Bracelets, Princess Cut Diamond, Diamond Wedding Band, Diamond Band Rings, Tacori Engagement Rings, Manmade Diamonds, Herkimer Diamond, Harry Winston Engagement Rings, Moissanite Engagement Rings, Uncut Diamonds, Neil Lane Engagement Rings, Herkimer Diamonds, Asscher Cut Engagement Rings, Debeers Diamond, Pear Shaped Engagement Rings, Split Shank Engagement Rings, Moissanite Diamonds, Canary Diamond Rings, Americus Diamond, Diamond Clarity Scale, Jewelers, Promise Rings, Mens Wedding Bands, Mens Wedding Rings, Sapphire Rings, Vintage Engagement Rings, Antique Engagement Rings, Eternity Rings, Emerald Rings, Diamond Studs, Diamond Earrings Studs, Sapphire Engagement Rings, Diamond Rings Band, Cheap Engagement Rings, Synthetic Diamond, Bridal Ring Sets, Unusual Engagement Rings, Diamond Jewelers, Cushion Cut Engagement Rings, Mens Diamond Rings, Emerald Cut Engagement Rings, Sapphire Diamond Ring, Rose Gold Engagement Rings, Solitaire Engagement Rings, Cushion Cut Diamonds, Three Stone Engagement Rings, Diamond Eternity Ring, Emerald Diamond Rings, Diamond Hoop Earrings, Orthotic Shoes, Naot Shoes, Hush Puppy Shoes, Aerosole Shoes, Rieker Shoes, Marmi Shoes, Dexter Bowling Shoes, Adio Shoes, Softspot Shoes.

Leave a Comment